XX. mendeko Euskararen Corpus estatistikoa

Testuingurua

Arrazoi honengatik Parte Ofiziala, eta editorialen edo iragarkien azterketa atal honen aurretik jarri dugu.

Originalitate gehiago dutelako edo historiarako interes handiago ikusten diegulako.

Ofiziala ez den Partea deitu atala bi sail ezberdinetan banatzen da: NOTICIAS EXTRANJERAS izenburuaren pean datorrena, atzerritar prentsa iturburu duelarik.

Bestea, NOTICIAS DE ESPAÑA izenaren pean agertzen zaiguna.

Honetarako, prentsaz gainera, beste iturburu batzuetaz baliatzen da: liberalen alderdian dagoen lankide batek bidalitako eskutizez, ahozko informazioz, zurrumurruetaz... Horrela hauetako albiste askok gisa honetako hasiera daramate: Una carta de... asegura que...; según las cartas llegadas de...; se dice que... , etab....

Atzerritar eta Espainiako sekzio biak modu berean banatzen dira.

Atzerritako albisteen sailean nazioen izenak idatzirik: Prusia, Frantzia, Polonia, etab.

Eta Espainiakoan lurralde bakoitza buruturik: Gipuzkoa, Galizia, etab...

Atzerritako sekzioan agertzen zaizkigun notizia guztiak ez direla berez kanpoko gaiaz ari aitortu beharra dago, haietako mordo handi bat Espainian gertatzen denari bait dagokio.

Frantziako aldizkari legezaleekin gertatzen da hau, batez ere.

Esan genezake La Gazette de Francetik, La Guyennetik, eta antzeko beste zenbaitetan eman albisteak eta haietatik hartuak Espainako egoerarekin zerikusia zutelako zen.

Noski, Espainiako egoerarekin loturarik duten gaiak Atzerritako Sekzioan ugari azaltzen direla: gerra zibila, kredituak, atzerritarren bitartetza gerran,... baina sekzio hau izango da, batez ere, benetako nazioarteko informazioaren sorburua.

Lehenengo kasuan, adibide bat zera izan daiteke, Euskal-Herrian (Provincias del Norte) sartzeari frantses lejitimatzaile egunkarietan publikatzen den Thiersen gobernuaren ezetza, (221) espainol egoerari buruz Luis Felipek emandako hitzaldia (222) edo Metternichek Espainiako Gobernua ez onartzearren berria... (223).

Ingeles periodikuetan publikatzen ziren Lord-en Ganbarako berriak eta batzarre hauetan honako puntu hauei dagozkienetan:.